Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sviare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ lâ fûr dal percors o de direzion normâl) disviâ, sviâ, distradâ, straviâ
    • si doveva sviare il traffico per lavori sulla carreggiata, si veve di disviâ il trafic par vie di lavôrs te cjarezade
    • il vento ha sviato la freccia, l'aiar al à straviât la frece
    2
    v.tr. [CO] fig. (meti ostacui, fâ lâ lontan dal obietîf) disviâ, sviâ, distradâ, straviâ, altr.trad. discjoli, imberdeâ, ingredeâ
    • i servizi segreti hanno sviato le indagini, i servizis segrets a àn straviât lis investigazions
    (fâ pierdi la concentrazion) straviâ, discjoli, altr.trad. distrai
    • non farti sviare dalle preoccupazioni, no stâ a fâti straviâ des preocupazions
    3
    v.tr. [CO] fig. (slontanâ di une ocupazion) disviâ, sviâ, distradâ, straviâ, discjoli
    • la musica lo svia dallo studio, la musiche lu stravie dal studi
    (fâ cjapâ une brute ande) disviâ, sviâ, distradâ, altr.trad. vuastâ
    • le brutte compagnie lo hanno sviato, lis brutis compagniis lu àn distradât
    4
    v.tr. [CO] fig. (lâ fûr des sinis) sviâsi, disviâsi, altr.trad. lâ fûr
    • il vagone ha sviato, il vagon si è disviât