Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

svolgersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (di alc che al è fat sù, dreçâsi, distirâsi) disvoluçâsi, altr.trad. davuelzisi, disglagnâsi, disgropâsi, distirâsi, sfiliâsi, slumbriâsi
    • per sviluppare le fotografie bisogna far sì che la pellicola si svolga dal rullino, par disvilupâ lis fotografiis al covente che la pelicule si disvoluci dal rulin
    (di stradis, viis e v.i.) disglagnâsi, altr.trad. davuelzisi, disglagnâsi, disgropâsi, distirâsi, sfiliâsi, slumbriâsi
    • il sentiero si svolge sulla montagne con ampie curve, il troi si disglagne sù pe mont cun volts ben larcs
    2
    v.pronom.intr. [FO] (compîsi in ciertis fasis, daûr di un ordin) fâsi, lâ indenant, jessi, altr.trad. avignî, compîsi, davuelzisi
    • il matrimonio si svolge in chiesa, il matrimoni al è in glesie
    • il lavoro si svolge come da programma, la vore e va indenant cemût che si veve programât
    • le lezioni si svolgono in classe, lis lezions si lis fâs in classe
    (di vore leterarie, teatrâl o cinematografiche, jessi ambientât) davuelzisi, insuazâsi, disglagnâsi, altr.trad. avignî, compîsi, lâ indenant, sucedi
    • la storia si svolge in un castello, la storie si davuelç intun cjistiel