Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tartaruga s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (retil cul cuarp parât di un scus, li che al pues tirâ dentri ancje il cjâf e lis çatis, che al vîf tal mâr e al fâs i ûfs in busis tal savalon su lis splazis) tartarughe, copasse, altr.trad. cadope, magne copasse
    • un documentario sulle tartarughe, un documentari su lis copassis
    coloc. (retil cul cuarp parât di un scus che al vîf su la tiere ferme) copasse, tartarughe, altr.trad. cadope, magne copasse
    • tenere una tartaruga nell'orto, tignî une copasse tal ort
    1b
    s.f. [TS] zool.com. (non comun des speciis dal ordin dal Chelons) tartarughe, copasse, cadope, altr.trad. magne copasse
    2
    s.f. [CO] (dome sing., la cjar di chê bestie) tartarughe, copasse
    • brodo di tartaruga, brût di copasse
    3
    s.f. [TS] marcj. (materiâl par fâ ogjets che si vendin fat cul scût de copasse) copasse, tartarughe
    • occhiali di tartaruga, ocjâi di copasse
    (materiâl sintetic che al fâs imitazion dal scût de copasse) copasse, tartarughe
    (colôr narançon che al bute sul maronit) copasse, tartarughe
    • colore tartaruga, colôr copasse
    4
    s.f. [AD] fig. (persone lente) tartarughe, cai, copasse
    • cammini proprio pianino, sei una tartaruga, tu cjaminis ben a planchin, tu sês un cai
    5
    s.f. [CO] (plafoniere parade di une rêt di metal) copasse, tartarughe