Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

terreno 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (nivel superficiâl de Tiere) tiere, teren, altr.trad. plan
    • hanno lasciato alcune tracce sul terreno, a àn lassât olmis sul teren
    2
    s.m. [FO] (toc di tiere daûr la sô composizion e formazion) tiere, teren
    • terreno roccioso, teren cretôs
    • terreno piano, teren plan
    • terreno argilloso, teren fuart
    • terreno grasso, gras o ancje teren gras
    • terreno lasciato in riposo, speçadure o ancje teren in speçadure
    • terreno lavorato di fresco, teren mot
    • terreno sciolto, tiere liule
    • terreno vergine, teren crei
    3
    s.m. [FO] (fonts, estension di tiere) tiere, teren, altr.trad. campagne, fonts, peçâl, tignude
    • una fattoria con tanto terreno, un cjasâl cun tante tiere
    4
    s.m. [CO] (cjamp di bataie) teren, cjamp, altr.trad. front
    • i nemici lasciarono sul terreno centinaia di morti, i nemîs a lassarin sul teren centenârs di muarts
    • è rimasto sul terreno, al è muart sul cjamp di bataie
    5
    s.m. [CO] (cjamp di gare) cjamp, altr.trad. teren
    • la nostra squadra affronterà la prossima partita sul terreno di casa, la nestre scuadre e frontarà la prossime partide sul cjamp di cjase
    6
    s.m. [CO] fig. (argoment) teren, cjamp, setôr, altr.trad. argoment, front, materie, passon, sît
    • qui siamo sul terreno della politica, ca o sin sul teren de politiche
    7
    s.m. [CO] fig. (ambient plui o mancul favorevul par alc) teren, cjamp
    • non ha trovato un terreno fertile per poter sviluppare le sue capacità, nol à cjatât un teren favorevul par podê svilupâ lis sôs capacitâts