Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

terribile adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al fâs terôr e spavent) teribil, trement, altr.trad. atroç, barbar, malandret, mostri, orit, sbalsamant, spasimât, spaventevul, spaventôs
    • una bestia terribile, une bestie teribile
    (di intensitât fuartone) teribil, trement, altr.trad. atroç, barbar, malandret, mostri, orit, sbalsamant, spasimât, spaventevul, spaventôs
    • un terribile temporale, un temporâl teribil
    1b
    adi. [FO] (che al provoche angosse o ansime) teribil, trement, altr.trad. malabiât, malandret, mastin, mostri, spasimât, spaventevul, spaventôs
    • passare ore terribili, passâ oris teribilis
    1c
    adi. [FO] (crudêl) teribil, trement, altr.trad. barbar, cjanin, crût, dispietât, insurît, malandret, mastin, mostri, orent, oribil, orit, pelôs, spaventevul, spaventôs
    • un delitto terribile, un delit barbar
    (di une cjalade che e fâs pôre) teribil, trement, altr.trad. malandret, mastin, sassin, spaventevul, spaventôs
    • una terribile occhiata, une voglade tremende o ancje di fâ pôre
    2
    adi. [FO] (di cdn. che nol à pietât o ben sevêr) teribil, trement, altr.trad. dûr, mastin
    • un professore terribile, un professôr trement
    (ancje scherç., di un frut che al è une peste) teribil, trement, altr.trad. pestifar, spirtât
    3
    adi. [FO] iperb. (che al causione malstâ o dolôr une vore fuarts) teribil, trement, altr.trad. danât, malandret, mortifar, mostri, sacraboltât, sfondrât
    • ho un mal di testa terribile, o ai un mâl di cjâf teribil
    4
    adi. [FO] (ecezionâl) teribil, trement, straordenari, mostri, altr.trad. ecezionâl, famôs, singolâr, spaventevul, speciâl
    • avere una furbizia terribile, vê une furbetât mostre