Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tesoro s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (robe di valôr) tesaur, fortune
    • i corsari avevano nascosto il tesoro, i corsârs a vevin platât il tesaur
    [CO] (tal lengaç dai avocats, un valôr che no si è in stât di definî il paron) tesaur
    1b
    s.m. [CO] (un grum di bêçs) monede, fortune, patrimoni
    • quell'automobile costa un tesoro, chê machine e coste une monede
    2
    s.m. [CO] (robe di valôr di une glesie o di un santuari) tesaur
    • il tesoro della cattedrale, il tesaur de catedrâl
    [TS] stor. (te Grecie antighe, robe di valôr conservade intun templi, proferide dai fedêi o di une polis) tesaur
    3a
    s.m. [CO] (ambient là che si ten la robe di valôr) tesaur
    • il tesoro della cattedrale, il tesaur de catedrâl
    (tes bancjis, ambient là che si ten la robe di valôr)
    • tesoro corazzato, cjamare blindade
    3b
    s.m. [TS] stor. (te Grecie antighe, cele di un templi o templi, piçul par solit, dulà che si conservavin lis ufiertis di valôr di fedêi o citâts, che tantis voltis a jerin botin di vuere e memorie di vitorie) tesaur
    • il tesoro degli Ateniesi a Delfi teneva le spoglie della vittoria di Maratona, il tesaur dai Ateniês a Delfi al tignive il botin de vitorie di Maratone
    (blavâr dal Egjit tolemaic) tesaur
    (te Grecie antighe, tombe dai timps miceneus) tesaur
    • il tesoro di Atreo sta poco sotto la rocca di Micene, il tesaur di Atreu al sta pôc sot dal çuc di Micene
    4
    s.m. [CO] (complès dai valôrs de comunitât sot de aministrazion publiche) tesaur
    (ministeri dal tesaur) tesaur
    5a
    s.m. [CO] fig. (cundizion che si tegnile in valôr) tesaur, fortune, ben, altr.trad. patrimoni
    • un amico fidato è un tesoro inestimabile, un amì fidât al è un ben cence presit
    5b
    s.m. [CO] fig. (patrimoni naturâl o artistic) tesaur
    • i tesori della pittura fiamminga, i tesaurs de piture flamande
    6a
    s.m. [CO] fam., fig. (persone che si ricognossile simpatiche e plene di virtûts) bombon, amôr, stele, altr.trad. anime, bambin, cûr, curisin, figot, nini, ninin, stelon, tesaur, vite, zoie
    • tua moglie è un vero tesoro, la tô femine e je propit une stele
    (di persone util par un alc) tesaur, robone, spetacul, altr.trad. delizie, gaudie, gjonde, glorie, gust, lusôr, plasê, zoie
    • è un tesoro di aiutante, al è un spetacul di aiutant
    6b
    s.m. [CO] fam. (vocatîf afetuôs) amôr, stele, stelon, altr.trad. anime, bambin, bombon, cûr, curisin, figot, nini, ninin, tesaur, vite, zoie
    • andiamo, tesoro?, vino di lâ, stele?
    (ancje iron.) nini, stele, altr.trad. anime, bambin, bombon, cûr, curisin, figot, nini, ninin, tesaur, vite, zoie
    • tesoro, la smetti di rompere?, nini, âstu finît di rompi?
    7
    s.m. [TS] let. (oparis enciclopedichis dai timps medievâi) tesaur