Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tetto s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (cuvierture di un edifici fate cuntun o plui plans inclinâts e materiâi par parâlu des ploiis) cuviert, tet
    • andare sul tetto a ripassare i coppi, lâ sul cuviert a ripassâ i cops
    (part plui alte di un edifici in sens gjenerâl) cuviert, altr.trad. cuvierture
    • l'ascensore sale fin sul tetto del palazzo, l'assensôr al va sù fin sul cuviert dal palaç
    1b
    s.m. [CO] (in espressions che a vuelin dî fâ savê alc a ducj)
    • predicare dai tetti, meti in place
    fam. (in espressions che a invidin a stâ atents sui discors in presince di fruts)
    • attenti che i tetti sono bassi, atents che ca a son fruts
    2
    s.m. [FO] (metonimie che e sta par 'cjase') cjase, lûc, tet, altr.trad. abitance, abitazion, cuartîr
    • il tetto paterno, la cjase dal pari
    • non avere né casa né tetto, no vê ni cjase ni tet
    3
    s.m. [FO] (element che al fâs di cuvierture) cuviert, tet
    • il tetto di un'automobile, il tet di un automobil
    4
    s.m. [FO] fig. (nivel massim imponût a un cressi) tet, cuviert, limit, tapon
    • il tetto della spesa pubblica, il limit de spese publiche
    • a queste tasse bisogna imporre un tetto, a chestis tassis si à di metiur un tapon
    5
    s.m. [TS] sport (tal alpinisim, un toc di cret che al ven fûr de parêt a scuare o cuasi) tet, altr.trad. sofit
    6
    s.m. [TS] gjeol. (nivel superiôr di un strât gjeologjic) tet
    (parêt di cret che e sta sore dal plan di faie) tet
    7
    s.m. [TS] anat. (part superiôr di une struture anatomiche) tet
    8
    s.m. [TS] sport (tal ciclisim, la cuote altimetriche plui alte di une corse a tapis) tet