Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

timido adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al pant sudizion, che al à pôre ecessive o si vergogne intai rapuarts cun chei altris) sudizionôs, timit, altr.trad. grivi, imberdeât, ingredeât, malsigûr, musichin, sierât, spavit, storpeôs, straneôs, suturni, temerôs, vergognôs, vîl
    • è una ragazza timida, e je une fantate timide o ancje sudizionose
    (di bestie, che e à pôre) spavit, spaurôs, sforadi, altr.trad. paurôs, storpeôs, temerôs, timit
    • il cervo è molto timido, il cierf al è une vore spaurôs
    2
    adi. [AU] (di mot o ande, che al pant o al mostre sudizion e pôre) sudizionôs, timit, altr.trad. clop, clopadiç, gof, sforadi, spavit, storpeôs, temerôs, vergognôs, vîl
    • una timida stretta di mano, une strete di man sudizionose
    (no fat ben) malsigûr, temerôs, altr.trad. clop, clopadiç, malmadûr, sforadi, spavit, storpeôs, sudizionôs, timit, vergognôs
    • un timido tentativo di protesta, une prove malsigure o ancje temerose di proteste
    fig. (che nol à fuarce, che si mostre dome in tic) flap, debil, malsigûr, flevar, altr.trad. basot, clop, clopadiç, flambot, lami, lasc, malmadûr, mol, ofegât, pendolant, sbols, sforadi, smamît, spavit, storpeôs, sudizionôs, temerôs, timit, vergognôs
    • la giornata era riscaldata da un timido sole primaverile, la zornade e jere scjaldade di un soreli malsigûr di Primevere
    3
    s.m. [AU] (persone timide) sudizionôs, timit, altr.trad. grivi, imberdeât, ingredeât, malsigûr, musichin, sierât, spaurôs, spavit, straneôs, suturni, temerôs, vergognôs
    • è una timida, parla sempre pochissimo con chi non conosce, e je une timide, e tabaie simpri une vore pôc cun cui che no cognòs