Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tingersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ un ciert colôr) tenzisi, incolorîsi, altr.trad. colorâsi, intenzisi, piturâsi, tenzi
    • il tramonto si è tinto d'oro, il tramont si è tenzût di aur
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjapâ une cierte conotazion o sfumadure) tenzisi, piturâsi
    • la disgrazia si è tinta di giallo a causa di una lettera anonima, la disgracie si è piturade di zâl cul rivâ di une letare anonime
    2
    v.pronom.tr. [CO] (dâ un ciert colôr ai cjavei par cambiâ chel naturâl) tenzisi, altr.trad. colorâsi, intenzisi
    • tingersi i capelli con un bel rosso ramato, tenzisi i cjavei cuntun biel ros ramât
    (ancje ass.) tenzisi, altr.trad. colorâsi, intenzisi
    • ha cominciato a tingersi presto, a causa dei capelli bianchi, e à tacât a tenzisi adore, par colpe dai cjavei blancs
    (metisi il truc) piturâsi, altr.trad. imbilisiâsi, trucâsi
    • tingersi la bocca con un rossetto perlato, piturâsi la bocje cuntun rosset perlât
    3
    v.pronom.tr. [CO] fam. (maglâsi di cualchi sostance che e colore) sporcjâsi, altr.trad. contosî, maglâsi, ofegâsi, tacolâsi
    • tingersi le mani col mallo delle noci, sporcjâsi lis mans cu la malite