Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tinta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (sostance doprade par intenzi) tinte, colôr, piture
    • un secchio di tinta rossa, un seglot di piture rosse
    • ho dato una mano di tinta alla camera da letto, o ai dât une man di colôr ae cjamare
    1b
    s.f. [AU] (colôr par intenzi i cjavei) tinte, colôr
    • è andata dalla parrucchiera a farsi una tinta, e je lade li de piruchiere a fâsi une tinte
    2
    s.f. [AU] (colôr cjapât sù di une robe che e je stade intenzude) tinte, colôr
    • la tinta gialla di una stoffa, il colôr zâl o ancje il zâl di une stofe
    3
    s.f. [AU] (colôr naturâl) colôr
    • la tinta dell'erba, il colôr de jerbe
    • la tinta della carnagione, il colôr de ciere
    4
    s.f. [AU] fig. (aspiet, estri, figure, muse) savôr, colôr, altr.trad. ombre
    • un racconto con una tinta amara, une conte cuntun savôr amâr
    (impuartance o gravitât) colôr
    • calcare le tinte, cjalcjâ il colôr