Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tirare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (movi alc o cdn. par vêlu dongje) tirâ, altr.trad. ristielâ dongje, strissinâ, tirâ dongje, trai
    • non sto a tirare nessuno per la giacca, no tiri pe gjachete nissun
    fig. (des peraulis, puartâ un discors pes lungjis) tirâ, altr.trad. clamâ, trai
    • poi, si sa, una parola tira l'altra..., po, si sa, une peraule e tire chê altre...
    (di alc, fâ vignî voie ancjemò di alc de stesse sorte) tirâ, altr.trad. clamâ, trai
    • una ciliegia tira l'altra, une cjariese e tire chê altre
    2
    v.tr. [FO] (butâ) tirâ, trai, altr.trad. butâ, cjaçâ, lançâ, scaiâ, scrocâ, sgjaventâ, sgnacâ, stranâ
    • tirare sassi, tirâ claps
    (tal balon, indreçâ la bale te puarte de scuadre aversarie) tirâ, altr.trad. butâ dentri, tirâ dentri, trai
    • non hanno neanche mai tentato di tirare in porta, no àn nancje mai provât a tirâ in puarte
    (dâ cun fuarce) molâ, petâ, altr.trad. dâ jù, dâ vie, molâ jù, molâ vie, tirâ
    • tirare calci, molâ pans
    • gli tirò una sberla, i petà un pataf
    (sbarâ) trai, altr.trad. sbarâ, tirâ
    • tirare un colpo, trai un colp
    (butâ i dadui par zuiâ) trai, altr.trad. butâ, tirâ
    • tira il dado, trai il dadul
    fig. (dî fûr di rabiôs) tirâ jù, altr.trad. dî fûr
    • smettila di tirare bestemmie, finissile di tirâ jù mocui
    3
    v.tr. [FO] (tindi alc par che al sei dret o vualîf) tirâ, altr.trad. displeâ, distindi, distirâ, disvoluçâ, slungjâ, stierni, tindi, trai
    • tira quel lenzuolo, tire chel bleon
    • tirare la corda dell'arco, tirâ la cuarde dal arc
    (di une rie, segnâle) tirâ, altr.trad. fâ, segnâ
    • tirare una riga per dividere la pagina, tirâ une rie par dividi la pagjine
    4
    v.tr. [FO] (fâ deduzion) trai, tirâ, altr.trad. dedusi, difalcâ, gjavâ
    • tirare le conseguenze, trai lis consecuencis
    (vê reon) vê, tirâ, altr.trad. gjavâ, reonâ, trai
    • abbiamo tirato partito da ciò, o vin vût un util di chest o ancje chest nus à reonât
    5
    v.tr. [FO] (fâ vignî) clamâ, tirâ, altr.trad. invidâ, tirâ dongje, tirâ vicin
    • tira in casa sempre gente nuova, al tire dongje simpri int gnove
    (fâ persuasion) sburtâ, altr.trad. indusi, persuadi, tirâ
    6
    v.tr. [CO] zerg. (tirâ a pet droghis in polvar) tirâ sù, altr.trad. fâsi, tirâ
    • tirare coca, tirâ sù coche
    7
    v.tr. [CO] (mandâ fûr) stampâ, altr.trad. mandâ fûr
    • quante copie si tirano di questo giornale?, tropis copiis si stampino di chest gjornâl?
    8
    v.tr. [TS] sport (tal ciclisim, passâ denant dal grup e condizionâ la corse) tirâ
    • è proprio lui a tirare il gruppo?, isal lui che al tire il grup?
    9
    v.tr. [TS] gastr. (puartâ a bon un tocj cueìntlu a planc) tirâ
  2. 1
    v.intr. [FO] (lâ indenant) tirâ dilunc, altr.trad. continuâ, dâi dentri, fâsi indenant, indurâ, indurâsi, intignîsi, lâ dilunc, lâ dret, lâ indenant, puartâ indenant, sfilâ, slungjâ, tirâ indenant, tirâ vie, vanzâ
    • tiriamo avanti!, tirìn dilunc!
    2
    v.intr. [FO] fig. (volê alc tant che ogjet di desideri) smicjâ, altr.trad. aspirâ, cjalâ, oselâ, pensâ, pretindi, tindi, trai, viodi
    • quella tira solo alla carriera, chê e tire dome ae cariere
    (di colôr, svicinâsi a un colôr di riferiment) butâ, tirâ, altr.trad. pendâ, tindi, trai
    • è un arancione che tende al giallo, al è un colôr naranç che al bute sul zâl
    3a
    v.intr. [FO] fam., fig. (preferî) jessi, vê passion, altr.trad. butâ, jessi puartât, preferî, tirâ
    • tira più per le lettere che per le scienze, al è plui o ancje al à plui passion pes letaris che pes siencis
    3b
    v.intr. [FO] (vê atrative) tirâ, altr.trad. atrai, butâ, clamâ dongje, ingolosî, lâ, lâ fuart, riclamâ, ristielâ dongje, tirâ dongje
    • una trasmissione che tira, un program che al tire
    3c
    v.intr. [FO] fig. (di un prodot in cumierç, vê sucès, jessi vendût ben) lâ, altr.trad. butâ, lâ fuart, tirâ
    • oggi quello è l'articolo che tira di più, chel al è cumò l'articul che al va di plui
    4
    v.intr. [FO] (passâ dal aiar cuntune cierte fuarce) svintâ, soflâ, tirâ, altr.trad. bugâ, jessi, menâ, sbrufâ, sei, svintulâ
    • oggi tira la bora, vuê e sofle la buere
    (di situazion, jessi intune cierte maniere) tirâ
    • non si capisce che aria tira, no si capìs ce aiar che al tire
    (fâ passâ il fum) tirâ
    • queste sigarette non tirano bene, chei spagnolets ca no tirin ben
    5
    v.intr. [FO] (di vistiaris o altris robis, strenzi) tirâ
    • quella cintura mi tira troppo, chê cengle mi tire masse
    (de piel, jessi o someâ in tension) tirâ
    6
    v.intr. [FO] (tratâ par vê un scont) tirâ, altr.trad. contratâ, marcantâ, marcjadantâ, tratâ
    • ha la mania di tirare sempre sul prezzo, al à simpri chê di tirâ sul presit