Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tiro 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (propulsion di un mieç di traspuart midiant di animâi) tîr
    • animale da tiro, bestie di tîr
    (il veicul tirât di bestiis) tîr
    • tiro a due, tiredoi o ancje tîr a doi
    • tiro a quattro, tirecuatri o ancje tîr a cuatri
    2
    s.m. [TS] sport (vt. tiro di corda)
    3
    s.m. [FO] (il trai cuntune arme, ogni colp trat) tîr, colp
    • tiro con l'arco, tîr cul arc
    • un tiro preciso, un tîr precîs
    • un tiro sbagliato, un tîr falât
    4
    s.m. [FO] (il butâ alc) tîr, altr.trad. butade
    • un tiro di sasso, un tîr di clap
    5
    s.m. [FO] (il tirâ intun zûc e ogni colp par so cont) tîr, altr.trad. colp
    • un tiro di biliardo, un tîr di biliart
    6
    s.m. [CO, TS] sport (tal balon, te bale tal zei e in altris zûcs, colp dât ae bale par fâ ponts) tîr
    • fare un tiro in porta, fâ un tîr in puarte
    • mettere un tiro a canestro, meti un tîr tal zei
    • fare un tiro di collo pieno, fâ un tîr di plen cuel
    • fare gol con un tiro sporco, fâ gol cuntun tîr sporc
    7
    s.m. [CO] fig. (brute azion a dam di cdn.) tîr, altr.trad. baruchele, bidon, buzaronade, colp, gjeromete, ingjan, matane, smafarade, tramai
    • mi ha fatto un tiro che proprio non mi aspettavo, mi à fat un tîr che propit no mi spietavi
    8
    s.m. [CO] fig., pop. (tirade) tîr, altr.trad. tirade, trate
    • fammi dare un tiro a quella sigaretta, fasimi dâ un tîr di chel spagnolet