Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

togliere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (puartâ di une altre bande, mudâ di puest) gjavâ, tirâ vie, altr.trad. meti vie, movi, mudâ, parâ vie, puartâ vie
    • togliamo di lì la poltrona, gjavìn o ancje tirìn vie di li la poltrone
    1b
    v.tr. [FO] (sfilâsi un vistît) gjavâ, gjavâ fûr, altr.trad. tirâ vie
    • togli gli scarponi se sono sporchi, gjave i scarpons se a son sporcs
    • fa caldo, tolgo la maglia, al è cjalt, o gjavi fûr la maie
    1c
    v.tr. [FO] (tirâ fûr) gjavâ, gjavâ vie, altr.trad. tirâ fûr
    • devo togliere quel chiodo dalla trave, o ai di gjavâ chel claut de trâf
    1d
    v.tr. [FO] fig. (scancelâ) gjavâ, dismarcâ, disnotâ, altr.trad. gjavâ vie, scancelâ
    • toglilo dall'elenco di chi doveva pagare, disnotilu de liste di cui che al veve di paiâ
    (abolî) gjavâ, altr.trad. abolî, gjavâ vie
    • hanno tolto quella regola, a àn gjavât chê regule
    2a
    v.tr. [FO] (sprivâ) puartâ vie, gjavâ
    • gli hanno tolto la patente per un mese, i àn puartade vie la patente par un mês
    (cun ogjet astrat) gjavâ, altr.trad. puartâ vie
    • un pensiero che toglie il sonno, un pinsîr che al gjave la sium
    • quello scandalo gli ha tolto la reputazione, chel scandul i à gjavât il bon non
    (puartâ vie cu la fuarce o cul ingjan, ancje fâ murî) gjavâ, puartâ vie
    • i ladri gli hanno tolto tutto, i laris i àn gjavât dut
    • la guerra le ha tolto un figlio, la vuere i à puartât vie un fi
    2b
    v.tr. [FO] (sprivâ di un lavôr, di une cjarie e v.i.) gjavâ, altr.trad. gjavâ vie, tirâ vie
    • hanno tolto alcune funzioni all'ufficio e ora lavora più rapidamente, a àn gjavât cualchi funzion al ufici e cumò al lavore plui svelt
    3a
    v.tr. [FO] (dividi une part di un intîr) gjavâ, altr.trad. gjavâ vie, tirâ vie
    • togliere la mollica dal pane, gjavâ la molene dal pan
    3b
    v.tr. [FO] (fâ une sotrazion) gjavâ, altr.trad. gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ vie
    • togli dalla somma il dieci per cento, gjave de sume il dîs par cent
    4
    v.tr. [FO] (liberâ di une situazion grivie o pericolose) gjavâ
    • togliere dalle mani dei nemici, gjavâ des mans dai nemîs
    5
    v.tr. [FO] (mandâ, tirâ sù, ancje fig.) mandâ sù, tirâ sù