Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tono 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (intensitât, elevazion di un sun o de vôs) ton, altr.trad. volum
    • un tono di voce basso, un ton di vôs bas
    • un suono dal tono troppo duro, un sunôr cul ton masse dûr
    1b
    s.m. [TS] fis. (onde acustiche di frecuence costante) ton
    2
    s.m. [FO] (modulazion, intonazion, espression de vôs che dispès e pant il caratar o il contignût dal discors) ton, vôs, ande, altr.trad. intonazion
    • parlare con tono lacrimevole, fevelâ cun ton vaiulint o ancje cun vôs vaiulinte
    • accusare con tono di minaccia, acusâ cun ande o ancje cun vôs di menace
    3a
    s.m. [CO] fig. (stîl, caratar, aspiet gjenerâl di alc)
    • un vestito di tono elegante, un vistît di tai elegant
    • un ristorante di tono alto, un ristorant di nivel alt
    • una riunione di tono informale, une riunion di caratar informâl
    (nivel rispiet a un standard sociâl) nivel, ton, tenôr
    • avere un tono di vita normale, vê un nivel o ancje ton di vite normâl
    • vivere con un tono di vita alto, vivi suntun tenôr di vite alt
    3b
    s.m. [CO] (complès dai aspiets formâi e di contignût di un discors o di un scrit) ton, ande, altr.trad. caratar
    • una poesia di tono aulico, une poesie di ton aulic o ancje di caratar aulic
    4a
    s.m. [CO, TS] mus. (vt. tonalità)
    [CO] (intonazion) tenôr, ton
    • essere fuori tono, jessi fûr di tenôr o ancje stonâ o ancje jessi fûr di ton
    4b
    s.m. [TS] mus. (interval plui grant jenfri di doi grâts di une scjale diatoniche) ton
    4c
    s.m. [TS] mus. (tal cjant gregorian, forme di esecuzion) ton
    (vt. modo)
    5a
    s.m. [TS] ling. (vt. accento)
    5b
    s.m. [TS] ling. (acent musicâl che in ciertis lenghis, tant che il cinês, al covente par denotâ significâts diferents) ton, altr.trad. tonalitât
    6
    s.m. [CO] (sfumadure di colôr, tonalitât) ton, at, altr.trad. tonalitât
    • un tono di verde vivo, un ton di vert vîf
    • un tono di giallo pallido, un at di zâl smamît
    7a
    s.m. [TS] art (tes arts figurativis, il colôr calcolât te sô gradazion di lûs) ton
    7b
    s.m. [TS] fotogr. (intune fotografie, nivel di saturazion dai colôrs o de scjale dai grîs) ton
    8
    s.m. [TS] tipogr. (grât di clarece dai caratars) ton
    9
    s.m. [TS] fisiol. (nivel di vivôr e elasticitât dai tiessûts e dai orghins che daûr chel a tegnin la lôr forme e funzionalitât)
    [CO] (tonicitât, stât di benstâ psicofisic) ton, forme
    • il muscolo è calato di tono, il muscul al è lat jù di ton o ancje di forme
    • sentirsi in tono, sintîsi in forme
    10
    s.m. [TS] bot. (in fisiologjie vegjetâl, stât di ecitazion di un organisim) tension