Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

toppare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] coloc. (fâ un fal grues) falâ, strafalâ, altr.trad. falâle, sbaliâ, sgarâ
    • ha proprio toppato, dicendo quelle cose!, al à propit strafalât, disint chês robis
    (fâ une brute figure) disparê, altr.trad. fâ une figurate, fâ une partate
    • si è fatto prendere con le mani nel sacco ed ha toppato davanti agli amici, si è fat cjapâ sul fat e al à disparût denant dai amîs
    2
    v.tr. [BU] zerg. (blocâ cdn.) inclaudâ, altr.trad. blocâ, fermâ
    (tal zergon de malevite, arestâ) gatamâ, altr.trad. arestâ, brancâ, brincâ, cjapâ, curâ, fermâ, piâ
    • uno dei complici della rapina è stato toppato ieri sera, un dai compliçs de rapine al è stât gatamât îr di sere
    3
    v.tr. [OB] (vt. rattoppare)