Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

torcere 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (pleâ alc involuçantlu) stuarzi, altr.trad. strenzi
    • torcere la biancheria per sgrondarla, stuarzi la blancjarie par disbombîle
    (fâ sù intune plui fîi) involzi, altr.trad. intorteâ, intortolâ, stuarzi
    • torcere i capi di una fune, involzi i cjaveçs di une cuarde
    2a
    v.tr. [AD] (pleâ) stuarzi, altr.trad. pleâ
    • un filo di ferro duro da torcere, un filistrin dûr di stuarzi
    2b
    v.tr. [AD] (pleâ cun fuarce) stuarzi, altr.trad. inriçâ, pleâ, riçâ, sfuarçâ
    • i poliziotti hanno torto il braccio dietro la schiena al criminale per bloccarlo, i poliziots i àn stuart il braç daûr de schene al criminâl par blocâlu
    (movi, pleant, une part dal cuarp) stuarzi, altr.trad. inriçâ, pleâ, riçâ, sfuarçâ
    • il cattivo sapore gli ha fatto torcere il naso, il trist savôr i à fat stuarzi il nâs
    3
    v.tr. [TS] tess. (operazion di zirâ i fîi par dilunc) stuarzi, torteâ