Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tormentare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (di malatie, strussie e v.i., dâ dolôr) tormentâ, altr.trad. aflizi, angariâ, cancarâ, cruziâ, fiscâ, lambicâ, lapidâ, sidiâ, tanaiâ, tavanâ, tempelâ, tudâ, tumiâ
    • è da due giorni che questo mal di testa mi tormenta, a son doi dîs che chest mâl di cjâf mi tormente
    2
    v.tr. [CO] fig. (di umôr, sintiment e v.i., dâ dolôr morâl, pene, patiment) tormentâ, lambicâ, cruziâ, tudâ, tumiâ, travaiâ, altr.trad. aflizi, cancarâ, lapidâ, sidiâ, tanaiâ, tempelâ, torturâ
    • era tormentato dal rimorso, lu tormentave o ancje lu tumiave il rimuars
    • il sospetto lo tormenta sempre, il suspiet lu tormente o ancje lu cruzie o ancje lu lambiche simpri
    (di cdn., no dâ padin cun domandis, nainis e v.i.) tormentâ, lambicâ, sidiâ, tumiâ, tempelâ, altr.trad. aflizi, cancarâ, cruziâ, lapidâ, pressâ, tanaiâ, tudâ
    • mi tormenta ogni cinque minuti per sapere dove sono, mi tormente o ancje mi lambiche ogni cinc minûts par savê là che o soi
    • non mi tormentare coi tuoi problemi, no stâ a sidiâmi cui tiei problemis