Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tornado s.m.

  1. 1
    s.m. [CO, TS] meteor. (perturbazion atmosferiche formade di une trombe di aiar no tant grande ma une vore violente) bissebove, tornado, altr.trad. ciclon, codebave, codebuie, corli, rogan, sbave, seon, stelmin, storneon, stravint, stravinte, tulmignon, turbin
    2
    s.m. [CO] iperb. (temporâl une vore fuart) bissebove, rogan, codebave, codebuie, seon, stelmin, storneon, tulmignon, ciclon, altr.trad. sbave, stravint, stravinte
    • quei nuvoloni neri minacciano l'arrivo di un tornado, chei barcjons neris a menacin che al rivi il rogan
    3a
    s.m. [CO] fig. (event imburît che al savolte dut) bissebove, rogan, ciclon, altr.trad. codebave, codebuie, sbave, seon, stelmin, storneon, tulmignon
    • lo scandalo della corruzione è stato un tornado che ha sconvolto il mondo del calcio, il scandul de coruzion al è stât un rogan che al à mandât par aiar il mont dal balon
    3b
    s.m. [CO] fig. (persone masse agjitade e incuiete, o che e fâs tant cence polse) mulin, ciclon
    • quello non è un uomo, è un tornado, chel nol è un om, al è un ciclon