Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

traboccare 1 v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (di licuit, vignî fûr dai ôrs) lâ fûr, lâ parsore, stranfâ, altr.trad. strucjâsi, vignî fûr
    • l'acqua è traboccata dal bicchiere, la aghe e je lade fûr de tace o ancje e je stranfade fûr de tace
    (di sintiment, emozion o sim., no rivâ a jessi tignût dentri) lâ fûr, lâ parsore, stranfâ, altr.trad. sbrocâsi, sclopâ
    • la rabbia stava per traboccare, la rabie e jere li par lâ parsore
    1b
    v.intr. [AD] (di recipient, fâ lâ fûr ce che al ten) butâ fûr, altr.trad. lâ fûr, spandi
    • la pentola ha traboccato, la cite e à butât fûr
    iperb. (jessi straplen) stramontâ
    • la strada traboccava di gente, la strade e stramontave di int
    fig. (no rivâ a tignî un sintiment, une emozion) spreçâ
    • il cuore le traboccava di allegria, il cûr i spreçave ligrie