Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tragedia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (opare dramatiche destinade a jessi metude in sene, che e conte di personis innomenadis tiradis fûr de storie o dal mît) tragjedie
    • il Macbeth è una tragedia di Shakespeare, il Macbeth al è une tragjedie di Shakespeare
    (la rapresentazion stesse) tragjedie
    • ho visto a teatro una tragedia in due atti, o ai viodût a teatri une tragjedie in doi ats
    (gjenar leterari di chê opare dramatiche) tragjedie
    • uno studio sulla nascita della tragedia, un studi su la nassite de tragjedie
    2
    s.f. [AU] (acjadiment signestri, disgracie) tragjedie, altr.trad. batidure, catastrofe, copete, disastri, disdite, disfortune, disgracie, drame, flagjel, fracassine, malan, malefin, malepasche, montafin, ribalton, vuai
    • se la diga cede la tragedia è assicurata, se la dighe e mole la tragjedie e je sigure
    (cun valôr iperb., dificoltât, probleme) tragjedie, altr.trad. afâr, berdei, cuistion, dificoltât, drame, fastidi, grop, pont, probleme
    • è stata una tragedia trovare un posto per lo spettacolo!, e je stade une tragjedie cjatâ un puest pal spetacul!
    (ancje iron.) tragjedie, altr.trad. afâr, berdei, cuistion, dificoltât, drame, fastidi, grop, pont, probleme
    • smettila di fare tragedie!, finissile di fâ tragjediis!