Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trama s.f.

  1. 1a
    s.f. [TS] tess. (complès di fîi tirâts par orizontâl sul telâr, che cun chei verticâi a fasin il tiessût) trame
    (ognidun dai fîi che a son tirâts par traviers intun tiessût) trame
    1b
    s.f. [TS] tess. (filât a doi cjaveçs che i son dadis dome di 100 a 130 torsions par metri) trame
    1c
    s.f. [TS] biol. (struture che e ven dal ingredei di formazions tubulârs e fibrilârs) trame
    2
    s.f. [AD] fig. (azion fate di scuindon par fins o interès politics o particolârs di altri gjenar) trame, intric, filaine, manovre, traine, altr.trad. complot, insidie, machinazion, smaneç, tramai, vuaite
    • le trame nere hanno insanguinato il paese, lis tramis neris a àn sanganât il paîs
    • c'è stata una trama a danno del governo, e je stade une filaine o ancje une manovre o ancje par daûr a dam dal guvier
    • basta con le trame, vonde cu lis trainis
    3
    s.f. [AD] fig. (complès di acjadiments di une conte, di un romanç, di une pelicule e v.i.) trame, altr.trad. azion, storie
    • un romanzo con una trama semplice ma originale, un romanç cuntune trame semplice ma origjinâl
    4
    s.f. [TS] sport (sucession di azions di zûc ben coordenadis) trame
    5
    s.f. [TS] bot. (nucli centrâl des lamelis dai foncs che al da lis carateristichis di distinzion) trame