Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tranquillo adi., av., s.m.inv.

  1. 1a
    adi. [FO] (dal mâr, dal aiar e v.i., che nol è in moviment) cuiet, calm, bonât, altr.trad. bon, cidin, lemit, pacific, pacjific, pasât, seren, trancuîl
    • l'acqua del lago oggi è tranquilla, la aghe dal lât vuê e je cuiete o ancje bonade
    1b
    adi. [FO] (di lûc, cidin e cun pôc moviment di int) cuiet, trancuîl, calm, altr.trad. bonât, cidin, lemit, pacific, pacjific, seren
    • vivere in un quartiere tranquillo, vivi intun cuartîr cuiet
    1c
    adi. [FO] (di situazion, cundizion e v.i., caraterizât di calme, mancjance di pinsîrs e v.i.) cuiet, calm, trancuîl, pacjific, pacific, altr.trad. bon, bonât, lemit, pasât, seren
    • trascorrere una vita tranquilla, passâ une vite cuiete
    2
    adi. [FO] (di cdn., che nol à di preocupâsi e agjitâsi) cuiet, calm, trancuîl, bon, altr.trad. bonât, in pâs, pacific, pacjific, pasât, seren
    • stai tranquillo, non c'è di che preoccuparsi, sta cuiet o ancje bon, nol è ce pinsirâ
    (ancje cun valôr inter.) , altr.trad. bonât, in pâs, pacific, pacjific, pasât, seren
    • tranquilli, siamo quasi arrivati, nuie pôre, o sin cuasi rivâts
    (ancje in funzion av.) cuiet, in pâs
    • camminare tranquillo in giardino, cjaminâ in pâs pal zardin
    3a
    adi. [FO] (che al è bon) cuiet, calm, seren, bon, altr.trad. pacific, pacjific, trancuîl
    • una donna molto tranquilla, une femine tant cuiete
    (di int, no violente, no puartade pe vuere) cuiet, pacjific, pacific, altr.trad. pasât
    • una tribù tranquilla che viveva di agricoltura, une tribù cuiete che e viveve di agriculture
    3b
    adi. [FO] (di animâl, spec. di cjar o di siele, che nol è imburît) cuiet, mugnestri
    • una cavalla tranquilla, adatta anche ai bambini, une cjavale mugnestre, juste ancje pai fruts
    3c
    adi. [FO] (di mieç di traspuart, facil di menâ e no masse svelt) cuiet, altr.trad. sflac
    • la mia è una macchina tranquilla, la mê e je une machine cuiete
    4
    adi. [TS] enol. (di vin, che nol è in bulidure o in moviment) cuiet, fer
    5
    av., s.m.inv. [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntun moviment che al à di sei lent e al à di dâ idee di calme, in oposizion a agitato) tranquillo
    (toc di interpretâ daûr di chê indicazion) tranquillo