Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trarre v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (movi alc o une persone tirantle, sbruntantle o strissinantle) tirâ, trai, altr.trad. puartâ, sburtâ, strissinâ
    • la barca fu tratta a riva, la barcje le tirarin su la rive
    2a
    v.tr. [AU] (menâ cdn. o alc di un puest intun altri, spec. doprant la fuarce, obleantlu) puartâ, altr.trad. menâ, strissinâ, tirâ
    • il mafioso è stato tratto in commissariato in tutta fretta, il mafiôs al è stât puartât in comissariât di buride
    2b
    v.tr. [AU] (puartâ cdn. o alc di un stât, di une cundizion a une diferente) tirâ, menâ, altr.trad. puartâ
    • trarre in fallo, menâ in fal
    3
    v.tr. [AU] (sburtâ a fâ une cierte azion o a vê un ciert compuartament, une opinion e v.i.) sburtâ, menâ, altr.trad. incitâ, indusi, parâ, persuadê, pocâ, puartâ, tirâ
    • sono stato tratto a credergli, o soi stât sburtât a crodii
    4
    v.tr. [AU] (tirâ fûr) gjavâ fûr, tirâ fûr, altr.trad. gjavâ
    • trarre le camicie dall'armadio, gjavâ fûr lis cjamesis dal armaron
    5
    v.tr. [AU] (fâ vignî fûr di une brute situazion o cundizion) gjavâ fûr, tirâ fûr
    • gli amici lo hanno tratto dai pasticci, i amîs lu àn tirât fûr dai berdeis
    6
    v.tr. [CO] (otignî, spec. cuntune procedure di trasformazion) gjavâ, tirâ,
    • la grappa si trae dalle vinacce, la sgnape si gjavile de puinte
    7
    v.tr. [AU] (gjavâ un util, un vantaç) gjavâ, tirâ, altr.trad.
    • trarre profitto, profitâ o ancje gjavâ costrut
    8
    v.tr. [AU] (dedusi une idee, spec. cuntun resonament, une riflession e v.i.) gjavâ, tirâ, altr.trad. dedusi
    • non si possono ancora trarre conclusioni, no si pues ancjemò tirâ conclusions
    9
    v.tr. [TS] fin. (vt. emettere)
    10
    v.tr. [CO] (difalcâ) gjavâ fûr, tirâ fûr, dibati, altr.trad. difalcâ
    • trarre le spese per la benzina, gjavâ fûr lis spesis pe benzine