Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trasportare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (puartâ di un puest a di un altri, spec. alc di pesant e voluminôs) menâ, puartâ, traspuartâ, altr.trad. stramudâ, tradusi
    • la nave ha trasportato i camion al di là dello stretto, la nâf e à traspuartât i camions di là de streture
    1b
    v.tr. [AU] (puartâ doprant un mieç di traspuart) menâ, puartâ, traspuartâ, altr.trad. stramudâ, tradusi
    • abbiamo trasportato i letti con un furgone preso in affitto, o vin traspuartât i jets cuntun furgon a nauli
    (puartâ cu la sô fuarce) menâ, puartâ, traspuartâ, altr.trad. stramudâ, tradusi
    • il mulo trasportava un pezzo d'artiglieria su per la montagna, il mûl al puartave un toc di artiliarie sù pe mont
    (di traspuart, vê une cierte capacitât di cjame) puartâ, altr.trad. tignî
    • la corriera trasporta fino a trenta persone, la coriere e puarte fin a trente personis
    1c
    v.tr. [AU] (di aiar, aghe e v.i., puartâsi daûr, puartâ vie) menâ, puartâ, traspuartâ, altr.trad. menâ vie, puartâ vie
    • la piena trasportava a valle tronchi d'albero e carcasse, la montane e puartave jù troncs di arbul e cricums
    2a
    v.tr. [CO] (movi di puest) puartâ, stramudâ, altr.trad. movi, stralozâ, tradusi, trasferî, traspuartâ
    • l'ufficio sarà presto trasportato nella nuova sede, l'ufici al sarà stramudât in curt inte sede gnove
    2b
    v.tr. [CO] (fâ une copie di un test, di un progjet, di une imagjin e v.i.) meti, altr.trad. butâ, copiâ, puartâ, ridusi, ripuartâ, tirâ jù, tradusi, trasferî, traspuartâ, voltâ
    • trasportare in bella copia, meti in biele copie
    2c
    v.tr. [CO] (mandâ cdn. di une altre bande, trasferîlu) puartâ, menâ, traspuartâ, altr.trad. mudâ di puest, stramudâ, tradusi, trasferî
    • il grosso dell'esercito era stato trasportato su un altro fronte, il grues de armade al jere stât puartât suntun altri front
    3
    v.tr. [CO] fig. (figurâsi di puartâ di une altre bande) puartâ, traspuartâ, altr.trad. cjapâ, menâ, stramudâ, straviâ
    • un ricordo che mi ha trasportato alla mia infanzia, un ricuart che mi à puartât indaûr ae mê infanzie
    ass. (slontanâ de realtât materiâl) cjapâ, straviâ, altr.trad. cjapâ, menâ, stramudâ, straviâ
    • una canzone che trasporta, une cjançon che e stravie
    4
    v.tr. [CO] (di sintiment, emozion e v.i., strissinâ, vinci) puartâ, cjapâ, altr.trad. bati, brincâ, fâ jù, imbrincâ, ingrampâ, menâ, piâ, puartâ vie, somerzi, sorevinci, stramontâ, strissinâ, superâ, tirâ, traspuartâ, vinci
    • lasciarsi trasportare dall'innamoramento, lassâsi puartâ dal inamorament
    5
    v.tr. [TS] mus. (scrivi o eseguî un bocon di musiche doprant une scjale diferente di chê origjinâl) traspuartâ
    6
    v.tr. [TS] mat. (puartâ i tiermins di une ecuazion di un membri a chel altri) traspuartâ, trasferî