Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tredici adi.num.card.inv., s.f.pl., s.m.inv.

  1. 1
    adi.num.card.inv. [FO] (di une desene plui trê unitâts, te numerazion arabe al è rapresentât dal segn 13, in chê romane dal segn XIII) tredis
    • fare la cresima a tredici anni, fâ la cresime a tredis agns
    (tant che component di numars) tredis
    • nell'anno milletredici, tal an mil e tredis
    (cul sost. sotintindût) tredis
    • il tredici passa ogni venti minuti, il tredis al passe ogni vincj minûts
    2
    adi.num.card.inv. [FO] (daûr di cierts sost. cul valôr di num.ord.) tredis
    • capitolo tredici, cjapitul tredis
    (cul sost. sotintindût) tredis
    • la banca è al tredici di questa via, la bancje e je al tredis di cheste vie
    3
    s.m.inv. [FO] (numar che al corispuint a dîs plui trê) tredis
    • si dice che il tredici porti fortuna, si dîs che il tredis al puarti fortune
    (segn che al rapresente chest numar) tredis
    4
    s.m.inv. [FO] (dì diesim tierç dì dal mês) tredis
    • il tredici dicembre è Santa Lucia, ai tredis di Dicembar e je Sante Luzie
    (an diesim tierç di un secul) tredis
    • il nonno era nato nel tredici, il nono al jere dal tredis
    5
    s.m.inv. [TS] zûcs (massim risultât tal totocalcio) tredis
    • fare tredici è la speranza di molti, fâ tredis e je la sperance di un grum di lôr
    6
    s.f.pl. [CO] (prime ore daspò di misdì) une, altr.trad. ore une, tredis
    • a casa mia si pranza alle tredici, a cjase mê si guste a une
    (ancje tant che adi.inv.) une, ore une, altr.trad. ore une, tredis
    • ore tredici, la une o ancje ore une