Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tremare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (provâ la sensazion di sei sei scjassât di didentri par frêt, pôre o altri) fâ vignî i sgrisui, tremâ, sgrisulâ, altr.trad. gangarâ, ingrisignîsi, insgrisulâsi, sgrisulâsi, tremolâ
    • c'è un freddo che fa tremare, al è un frêt che al fâs vignî i sgrisui
    • tremava per la febbre, al tremave o ancje al sgrisulave pe fiere
    • hai freddo? tremi?, âstu pôre? gangaristu?
    • trema di paura, al treme di pôre
    2a
    v.intr. [CO] fig., iperb. (provâ ansie par chel che al pues sucedi di brut) stâ cul cûr in man, tremâ, sgrisulâsi, sgrisulâ, altr.trad. lambicâ
    • tremo pensando a quello che poteva succedere, o sgrisuli pensant a ce che podeve sucedi
    (vê pôre) tremâ, sgrisulâsi, sgrisulâ, altr.trad. stâ cul cûr in man
    • tremare dalla paura, sgrisulâsi di pôre
    2b
    v.intr. [CO] (tes frasis negativis, mostrâ cûr) tremâ, clopâ, vê pôre
    • non trema di fronte a nessuno, nol treme o ancje nol clope in face di nissun
    • è uno che non trema mai, al è un che nol à mai pôre
    3
    v.intr. [CO] (movisi cun moviments piçui e rapits) tremâ, vibrâ, altr.trad. sdrondenâ
    • qui trema tutto, chi al treme dut
    (vibrâ par une spacade sismiche) tremâ, altr.trad. sdrondenâ, vibrâ
    • sentire il pavimento tremare, sintî il paviment a tremâ
    4
    v.intr. [CO] fig. (di un sunôr, mudâ di intensitât in secuence rapide) tremolâ, altr.trad. tremuçâ
    (de lûs, lâ e tornâ) tremolâ, tarlupâ, altr.trad. clopâ, lampâ, tremuçâ
    • la luce tremava, la lûs e tremolave
    coloc. (de viste, che si sbasse a colp) tremolâ, balâ, altr.trad. clopâ
    • dopo il quarto bicchiere la vista ha iniziato a tremargli, daspò de cuarte tace i voi a àn scomençât a tremolâi
    • mi tremavano gli occhi, mi balavin i voi