Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tristezza s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (stât psicologjic di cui che al è avilît) avilizion, aviliment, marum, lancûr, maluserie, gramece, malincûr, altr.trad. abatiment, aflizion, amarece, criùre, cruzie, disconfuart, dulie, fumate, infelicitât, malinconie, passion, scuniment, tribul
    • provare una gran tristezza, sintî une grande avilizion o ancje gramece o ancje un grant malincûr
    • quella notizia mi ha messo tristezza, chê gnove mi à fat marum o ancje aviliment
    2
    s.f. [AU] (cundizion, carateristiche di ce che al provoche o al inspire malinconie) lancûr, malinconie, gramece
    • la tristezza di una giornata grigia, la malinconie di une zornade grise
    3
    s.f. [AU] (spec. tal pl., vicende o cjosse dolorose, displasevule) gramece, displasê, pene, altr.trad. disgracie, dolôr, dûl, lancûr, maluserie, martueri, marum, passion, patiment, scuniment, soference
    • ha avuto più gioie che tristezze, al à vût plui gjondis che displasês