Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trucco 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (artifici par alterâ la realtât, par fâ figurâ ce che di fat nol è) truc, altr.trad. artifici
    • c'è un trucco dietro, anche se non si vede, sot al è un truc, ancje se no si lu viôt
    • i trucchi del prestigiatore, i trucs dal mâc
    (tecniche par simulâ la realtât) truc, altr.trad. artifici
    • trucco scenografico, truc senografic
    • trucco radiofonico, truc radiofonic
    2
    s.m. [FO] fig. (mût di jessî di une situazion dificile) truc, soluzion, cjatade, altr.trad. argalif, art, espedient, ricete
    • ha escogitato un trucco intelligente per allontanare quei malintenzionati, al à cjatât fûr un truc inteligjent par slontanâ chê crime
    • bel trucco per cavarsela!, biele cjatade par scapolâle
    (ce che une persone esperte intune ativitât e fâs par risolvi lis dificoltâts) truc, altr.trad. argalif, art, espedient, ricete
    • conoscere i trucchi del mestiere, cognossi i trucs dal mistîr
    (soluzion cun ingjan) truc, cabule, imbroi, altr.trad. imbroieç, imbroioneç, menade, stoc
    • ha ottenuto quello che voleva grazie a un trucco, al à vût ce che al voleve in fuarce di un truc