Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tuffo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (il fâ un salt ta la aghe) scjuc, salt
    • un tuffo in mare, un scjuc tal mâr
    (bagn che al dure juste un moment) scjuc, nadade, salt in aghe
    • abbiamo avuto il tempo di fare appena un tuffo e poi siamo tornati a casa, o vin vût juste il timp di fâ un scjuc e daspò o sin tornâts cjase
    2
    s.m. [TS] sport (esercizi che al sta tal butâsi in aghe di un trampulin voltolant in plui figuris) salt, salt in aghe, altr.trad. salt ta la aghe
    • gare di tuffo, garis di salts in aghe
    3
    s.m. [AD] (il colâ jù) salt, plomp, altr.trad. tuf
    • un tuffo nel vuoto, un salt o ancje un plomp tal vueit
    [TS] aer. (di un avion, vt. picchiata2) butade jù
    4
    s.m. [AD] (salt viers alc)
    • si è buttato con un tuffo sul divano, si à butât a raze o ancje a pes tal divan
    [TS] sport (salt di un zuiadôr par cjapâ la bale) slanç, slanç a pes, altr.trad. zup
    • il portiere ha fatto un tuffo per parare, il portîr al à fat un slanç a pes o ancje si è butât par parâ
    5
    s.m. [AD] fig. (il tornâ dentri intune situazion) salt, scjuc, tuf
    • rivedere i vecchi quaderni di scuola è stato un tuffo nel passato, tornâ a cjalâ i cuaders vieris di scuele al è stât un salt tal passât