Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

turbare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (determinâ in cdn. un stât emotîf di confusion e di pinsîrs) conturbâ, turbâ, scjassâ, altr.trad. agjitâ, confondi, confusionâ, savoltâ, sbarlufî, scombussâ, sconfusionâ, stralunâ, sviersâ
    • la tua lettera lo ha turbato, la tô letare lu à scjassât
    (creâ confusie intune situazion) confusionâ, sbarlufî, sconfusionâ, sviersâ, altr.trad. agjitâ, confondi, confusionâ, savoltâ, sbarlufî, scombussâ, sconfusionâ, stralunâ, sviersâ
    • ha turbato ogni cosa con la sua foga, al à sconfusionade o ancje sviersade ogni cjosse cu la sô viamence
    2
    v.tr. [AU] (alterâ une cundizion di normalitât o il svilup regolâr di alc) conturbâ, turbâ, altr.trad. disturbâ, savoltâ, vuastâ
    • una proposta provocatoria ha turbato la riunione, une propueste provocatorie e à conturbât la riunion
    (savoltâ, vuastâ) conturbâ, turbâ, altr.trad. corompi, disturbâ, savoltâ, sturbâ, vuastâ
    • turbare le idee di qcn., conturbâ lis ideis di cdn.
    (disturbâ il sium e v.i.) corompi, vuastâ, altr.trad. corompi, disturbâ, savoltâ, sturbâ, vuastâ
    • non si lascia turbare il sonno, no si lasse vuastâ il sium