Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

uccidere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ murî, spec. cun violence) copâ, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, fâ la fuee, fâ murî, maçâ, mandâ a mangjâ il lidric pal poc, mandâ a passon, mandâ a sintî i grîs, netâ, sassinâ, sfulminâ, soprimi, tirâ jù di spese, tirâ jù di spesis
    • l'assassino ha ucciso la vittima con un coltello, il sassin al à copât la vitime cuntun curtìs
    • il lupo uccide solo per mangiare, il lôf al cope dome par mangjâ
    (ancje iperb., dâ un grant dolôr, mandâ malementri) copâ, altr.trad. fulminâ, sassinâ, strucjâ, subissâ
    • quelle parole l'hanno uccisa, chês peraulis le àn copade
    • se il giornale pubblica la notizia di quello scandalo, uccide il candidato, se il gjornâl al publiche la notizie di chel scandul, al cope il candidât
    1b
    v.tr. [FO] (vuastâ, fa murî) copâ, altr.trad. çoncjâ, fâ fûr, fâ murî, netâ, sassinâ, scunî, vuastâ
    • il caldo ha ucciso i fiori, il cjalt al à copât lis rosis
    2a
    v.tr. [FO] (puartâ, spec. a planc, a muart) copâ, altr.trad. fâ fûr, fâ murî
    • tutte quelle sigarette lo uccideranno, ducj chei spagnolets lu coparan
    (ancje iperb.) copâ, altr.trad. fâ fûr, fâ murî, fâ sclopâ il cûr
    • questa preoccupazione mi uccide, chest pinsîr mi cope
    2b
    v.tr. [FO] (scjafoiâ, tibiâ) copâ, altr.trad. fâ fûr, sassinâ, scancelâ, scjafoiâ, tibiâ
    • il regime ha ucciso le autonomie, il regjim al à copât lis autonomiis
    3a
    v.tr. [TS] eletr. (vt. grandezza d'uscita)
    3b
    v.tr. [TS] eletron. (vt. potenza d'uscita)