Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

unire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti dongje doi o plui elements di mût che a costituissin o che a parin un dut un) meti adun, zontâ, unî, altr.trad. agregâ, componi, coneti, coniugâ, dâ dongje, incalmâ, incjastrâ, leâ, meti dongje, meti intun, meti intune, peâ, rimpinâ, saldâ, stagnâ, tirâ dongje, unificâ
    • unire i pezzi di un mosaico, meti adun i tocs di un mosaic
    • unire due mucchi di ghiaia, zontâ doi grums di savalon
    • unire due stanze abbattendo una paretina, meti adun dôs stanziis butant jù une paradane
    (fondâ intune entitât sole, spec. politiche o economiche) meti adun, unî, altr.trad. agregâ, componi, coneti, coniugâ, dâ dongje, leâ, meti dongje, meti intune, peâ, saldâ, tirâ dongje, unificâ, zontâ
    • unire due gruppi finanziari, meti adun doi grups finanziaris
    (messedâ par fâ une misture uniche) zontâ, unî, altr.trad. incorporâ, messedâ, meti adun, meti dongje, meti intune, misturâ
    • unire i bianchi d'uovo alla farina, zontâ i blancs dal ûf cu la farine
    (meti dongje alc cun ce che al è di interès principâl o al è di presentazion) meti intune, zontâ, altr.trad. alegâ, priontâ
    • unisci alla lettera anche tutta la documentazione, met intune cu la letare ancje dute la documentazion
    1b
    v.tr. [FO] (fondi) meti intune, meti dongje, unî, altr.trad. associâ, cubiâ, cumbinâ, fondi, meti adun, tirâ adun, tirâ dongje, zontâ
    • se unissimo le nostre capacità faremmo meglio il lavoro, se o metessin intune o ancje dongje lis nestris capacitâts o fasaressin miôr il lavôr
    (vê tal stes moment) vê intune, unî, altr.trad. associâ, cubiâ, cumbinâ, fondi, vê adun, zontâ
    • unire forza e precisione, vê fuarce e precision intune
    (vê in comun) tignî adun, tignî dongje, unî, altr.trad. tignî intun, tignî intune, zontâ
    • ci unisce la voglia di imparare, nus ten adun la voie di imparâ
    2
    v.tr. [FO] (leâ cuntun vincul morâl o materiâl) leâ, peâ, unî, altr.trad. aleâ, strenzi, tignî adun, tignî dongje, tignî intune, vincolâ
    • il contratto unisce in solido tutti i firmatari, il contrat al unìs in maniere solidarie ducj i firmataris
    3
    v.tr. [FO] (meti dongje doi elements lontans un cul altri) tacâ, unî, altr.trad. zontâ
    • le due sponde sono unite da un ponte, lis dôs spuindis a son tacadis di un puint