Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

urto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (colision plui o mancul violente di doi cuarps) scuintri, colp, altr.trad. impat, poc, pocade, sburt, stocade, stos, stossade, ton, tonade, trucade, trus, trussade
    • c'è stato un urto frontale fra due treni, al è stât un scuintri frontâl di doi trens
    • l'urto dell'aereo contro il suolo è stato terribile, il colp dal avion sul teren al è stât trement
    (il sburtâ fuart dât dut a bot) poc, pocade, trus, trucade, stossade, stos, colp, sburt, sburtade, altr.trad. stocade, trussade
    • l'autista ha sbagliato manovra e ha dato un colpo alla macchina davanti, l'autist al à falât manovre e al à dât un colp ae machine denant
    2
    s.m. [AU] (assalt violent di un grup di soldâts) scuintri, altr.trad. assalt, atac, poc, pocâ, pocade, sburt, stocade, stos, stossade, trucade, trus, trussade
    • l'urto poderoso dei due eserciti, il scuintri possent des dôs armadis
    3
    s.m. [AU] fig. (conflit, dissension profonde) contrast, scuintri, altr.trad. conflit, ruze, trussade
    • l'urto tra le diverse generazioni è inevitabile, il contrast fra lis diferentis gjenerazions al è inevitabil
    4
    s.m. [TS] fis. (fenomen di doi cuarps cun mot relatîf che a jentrin in contat e intun timp considerât istantani a mudin velocitât e direzion dal moviment) colision, altr.trad. stos
    • la teoria degli urti anelastici, la teorie des colisions anelastichis