Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

valore s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ecuivalent in bêçs di un ben) impuart, valôr, altr.trad. cost, presit
    • il valore di una casa, il valôr di une cjase
    • un oggetto di grande valore, un ogjet di grant valôr
    • non è roba di valore, no je robe di valôr
    1b
    s.m. [TS] econ. (carateristiche di un ben che e fâs che si puedi cambiâlu cuntune cierte cuantitât di altris bens o pûr che al puedi sei util tal sodisfâ ciertis bisugnis) valôr
    • il valore di quella merce è che serve a tanti, il valôr di chê marcjanzie al è che e covente a tancj
    (al funzione tant che adietivogjen) valôr
    • il valore capitale deriva dal valore lavoro, il valôr capitâl al ven dal valôr lavôr
    2
    s.m. [TS] econ. (dut ce che si pues comprâ e vendi, p.e. monedis forestis, azions, obligazions e v.i.) valôr
    • i valori che ho comperato in borsa mi hanno fatto arricchire, i valôrs che o ai comprât in borse mi àn fat deventâ siôr
    3
    s.m. [FO] (tal pl., zoiis) valôr, altr.trad. preziositât, zoie
    • ha nascosto i valori sotto il letto, al à scuindût i valôrs sot dal jet
    4a
    s.m. [FO] (complès di dotis morâls e inteletuâls che a fasin une persone degne di sei considerade) costrut, merit, valôr, altr.trad. bravece, cualitât, pês
    • lo riteneva un uomo di poco valore, lu tignive tant che un om di pôc costrut
    • una persona di grande valore, une persone di grant merit
    • avere coscienza del proprio valore, vê cussience dal so valôr
    4b
    s.m. [FO] (capacitât professionâl, talent) valôr, altr.trad. braùre, capacitât, sgrimie, snait
    • un artista di scarso valore, un artist di pôc valôr
    5
    s.m. [FO] (olse, eroisim) bravece, valence, valôr, altr.trad. baldance, eroisim, fiât, olse
    • il soldato ha dato prova di valore, il soldât al à dât prove di bravece
    • combattere con valore, combati cun valôr
    6
    s.m. [FO] (impuartance di une cjosse, di une situazion, di une cundizion e v.i.) valôr, altr.trad. afâr, pês, puartade, significance
    • il valore della libertà, il valôr de libertât
    7
    s.m. [FO] (validitât) pês, valôr, altr.trad. eficacie
    • il documento è scaduto, non ha più valore, il document al è scjadût, nol à plui valôr o ancje nol è plui bon
    8
    s.m. [FO] (merit, spec. artistic o culturâl) valôr, altr.trad. impuartance, pês, presi, puartade, significance
    • un quadro di grande valore artistico, un cuadri di grant valôr artistic
    9a
    s.m. [FO] (significât) valôr, sens, altr.trad. significance
    • il valore di un termine, il sens di un tiermin
    • il valore figurato della parola, il valôr figurât de peraule
    9b
    s.m. [FO] (di segns, simbui e v.i., funzion) valôr, altr.trad. funzion, sens, significance
    • la virgola ha un valore di pausa breve, la virgule e à un valôr di polse curte
    10a
    s.m. [FO] (ben) valôr, altr.trad. ben
    • la pazienza è un grande valore, la pazience e je un grant valôr
    10b
    s.m. [FO] (ce che al à il merit di sei preseât daûr dal judizi di une persone o di une comunitât) valôr, altr.trad. ideâl
    • valori morali, valôrs morâi
    • l'assenza dei valori, la assence dai valôrs
    11
    s.m. [TS] art (massime tal pl., te critiche da la art, i elements che a costituissin une opare) valôr
    • i valori dello spazio non sono stati rispettati, i valôrs dal spazi no son stâts rispietâts
    12
    s.m. [TS] fis., mat. (determinazion che une variabile e cjape sù) valôr
    • il valore di una incognita, il valôr di une incognite
    • qual è il valore del perimetro?, cuâl isal il valôr dal perimetri?
    13
    s.m. [TS] mus. (durade di une note o de polse che i corispuint) valôr
    • una minima ha il valore di due crome, une minime e à il valôr di dôs cromis
    14
    s.m. [TS] ling. (complès des relazions sincronichis che une entitât linguistiche e à cun altris entitâts de lenghe che a definissin e a garantissin la sô identitât) valôr