Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vecchio 1 adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al è indenant cui agns) vieli, altr.trad. vecjo
    • un vecchio signore, un siôr vieli
    • la mia vecchia nonna, mê none viele
    • i suoi cugini erano già vecchi, siei cusins a jerin benzà viei
    (di bestiis) vecjo, vieli, altr.trad. vieri
    • il vecchio cane dei vicini è malato, il cjan vieli o ancje vecjo dai vicins al è malât
    (di plantis) vieri, vecjo, altr.trad. vieli
    • il melo è ormai vecchio, il miluçâr al è vieri o ancje vecjo aromai
    1b
    adi. [FO] (in gjenar, anzian) vieli, vecjo, altr.trad. anzian, intimpât, madûr, passadot
    • diventare vecchio, vignî vieli
    • un vecchio signore dai capelli bianchi, un siôr vieli cui cjavei blancs
    scherç. vieli, vecjo, altr.trad. anzian, intimpât, madûr, passadot
    • sei vecchio per fare certe cose!, tu sês vecjo par fâ ciertis robis!
    1c
    adi. [FO] (in espressions comparativis, di plui agns) vieli, grant, vecjo, altr.trad. indenant cui agns, vieri
    • sono più vecchio io di un anno, o soi plui vecjo jo di un an
    • quando sarà più vecchia potrà decidere da sola, cuant che e sarà plui grande e podarà decidi di bessole
    2a
    adi. [FO] (che si cjate intune situazion determinade di tant timp) vieli, vecjo
    • un vecchio dipendente, un vieli dipendent
    2b
    adi. [FO] (che al à une esperience lungje intun cjamp) vieli, vecjo, altr.trad. espert, navigât, sfrancjât
    • un vecchio lupo di mare, un vieli o ancje un vecjo lôf di mâr
    3
    adi. [FO] (che al veve une funzion prime di sei rimplaçât) vieri, di prime, altr.trad. di prin, vecjo
    • la vecchia auto era molto più bella di questa, la machine viere e jere cetant plui biele di cheste
    • il vecchio governo ha rovinato il paese, il guvier di prime al à ruvinât il paîs
    (di alc precedent a pet di alc altri) vieri, di prime, altr.trad. di prin, vecjo
    • traslocare i mobili dal vecchio appartamento al nuovo, stramudâ i mobii dal apartament di prime a chel gnûf
    4
    adi. [FO] (che al puarte i segns de veglece) vieli, altr.trad. vecjo, vieri
    • uno sguardo vecchio e sereno, voi viei e serens
    5a
    adi. [FO] (che al è vignût o saltât fûr tant timp prin, che al dure di tant timp) vieri, altr.trad. antîc, carampan, di vieri, inlidrisât, lât in vieri, vecjo
    • un vecchio vizio, un vizi vieri
    5b
    adi. [FO] (che si cognòs di dopo mai) vieri, altr.trad. vecjo
    • raccontane un'altra, questa è vecchia!, contint une altre, cheste e je viere! o ancje e à la barbe!
    6a
    adi. [FO] (che lu àn costruît, prodot za di timp) vieri, altr.trad. antîc, vecjo
    • un modello vecchio di automobile, un model vieri di automobil
    (che al puarte i segns dal timp, mal sestât) vieri, altr.trad. doprât, mâl in sest, malsestât, vecjo
    • un abito vecchio, un vistît vieri
    (doprât) vieri, altr.trad. doprât, mâl in sest, malsestât, vecjo
    • rivendere i libri vecchi, tornâ a vendi i libris vieris
    (la part plui viere de citât) vieri, altr.trad. antîc, vecjo
    • abito nella città vecchia, o soi a stâ te citât viere
    6b
    adi. [FO] (no plui atuâl) vieri, altr.trad. lât in vieri, ranzit, spedît, vecjo
    • una vecchia moda, une mode viere
    • usare un vecchio sistema, doprâ un sisteme vieri
    7a
    adi. [FO] (di prodot de tiere che al è dal an prime) vieri, altr.trad. vecjo
    • le patate vecchie costano meno, lis patatis vieris a costin mancul
    7b
    adi. [FO] (lassât a stagjonâ il so timp, o tant timp) vieri, vecjo, altr.trad. invecjât, morestât, sesonât, stagjonât
    • formaggio vecchio, formadi vecjo
    8
    s.m. [FO] (cui che al è anzian) grant, vieli, altr.trad. vecjo
    • dei due fratelli, il vecchio era seduto accanto a me, dai doi fradis, chel grant al jere sentât dongje di me
    • i vecchi e i giovani, i viei e i zovins
    (daspò dal non di une persone famose o storiche, par diferenziâle di un altri cul stes non ma di etât plui resinte) vieli
    • Plinio il Vecchio, Plini il Vieli
    9
    s.m. [FO] fam. (pari) vieli, altr.trad. vecjo
    • il mio vecchio, il gno vieli
    (tal pl. gjenitôrs) vieli, altr.trad. vecjo
    • vado a trovare i miei vecchi, o voi a cjatâ i miei viei
    10
    s.m. [FO] (cui che al à une grande esperience intun lavôr o un bon grât di anzianitât di servizi) vieli, altr.trad. vecjo, veteran
    • i vecchi del mestiere, chei viei dal mistîr
    • i vecchi della fabbrica ora vanno in pensione, i vielis de fabriche a van cumò in pension
    11
    s.m. [FO] zerg. (soldât di jeve che al sta par sei congjedât) nono, altr.trad. vecjo
    • ubbidienza ai vecchi!, ubidî i nonos!
    12
    s.m. [FO] (dome sing., ce che nol è plui atuâl) vieri, altr.trad. vecjo
    • buttare via il vecchio, butâ vie il vieri
    • sapere di vecchio, puçâ di vieri