Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

velarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cuvierzisi cuntun vêl) velâsi
    • velarsi il volto, velâsi la muse
    2
    v.pronom.intr. [CO] (lâ muinie) cjapâ il vêl
    • si è velata lo scorso mese, e à cjapât il vêl il mês passât
    3a
    v.pronom.intr. [CO] (cuvierzisi come di un vêl fin) velâsi
    • i suoi occhi si velarono di lacrime, i siei voi si velarin di lagrimis
    3b
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ un pôc plui scûr) velâsi, altr.trad. intabarâsi, ofegâsi
    • il sole si è velato nuovamente, il soreli si è velât une altre volte
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (de muse e dai voi, deventâ plui scûrs par vie di pinsîrs) velâsi, scurîsi, altr.trad. fluscâsi, ofegâsi
    5
    v.pronom.intr. [CO] (massime di un sun, deventâ plui debil) velâsi, altr.trad. fluscâsi, ofegâsi
    • la sua voce si è velata, la sô vôs si è velade