Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

velo s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (tiessût fin e lizêr, soredut di sede o di coton) vêl
    • un vestito di velo, un vistît di vêl
    2
    s.m. [AU] (drap metût sù des feminis par platâ la muse o i cjavei par pudôr) vêl
    • le donne greche in pubblico usavano il velo, lis feminis greghis in public a dopravin il vêl
    (drap che lis muiniis a tegnin simpri sul cjâf) vêl
    3
    s.m. [TS] lit. (tele che e tapone ogjets sacris) vêl
    4
    s.m. [CO] (tiessût di grene di un tamês) redine, redisine
    • il velo del setaccio, la redine dal tamês
    5
    s.m. [AU] (strât une vore fin che al tapone alc) rase, lacje, spolvarade, vêl
    • un velo di neve sul parato, une rase di nêf sul prât
    • un velo di cacao sul dolce, une spolvarade di cacau sul dolç
    6
    s.m. [AU] (ce che al plate alc) vêl, coltrine
    • un velo di nebbia, une coltrine di fumate
    fig. (espression lizere, a pene segnade) ombre
    • sul suo viso c'era un velo di dubbio, su la sô muse e jere une ombre di dubi
    7
    s.m. [AU] fig. (ce che al ferme la vere cognossince) vêl
    • un velo di mistero avvolge quella storia, un vêl di misteri al involuce chê storie
    8
    s.m. [AU] fig. (aparence che e ingjane) mascare
    • dietro quel velo di burlone è una persona seria, sot di chê mascare di mataran al è une persone serie
    9
    s.m. [TS] fotogr. (scurîsi di une emulsion pe temperadure, o pal bagn masse fuart o pe pelicule viere) vêl, altr.trad. veladure
    10a
    s.m. [TS] sport (te bale tal zei o tal waterpolo, azion dal zuiadôr che nol à la bale ma al cîr di blocâ un aversari dal compagn che al à la bale) vêl, altr.trad. bloc
    10b
    s.m. [TS] sport (te bale a man, azion par no fâ viodi ai aversaris la direzion de bale dal compagn che al è daûr a fracâ) vêl
    (fente par meti fûr strade l'aversari su la bale che si le lasse impen al compagn) vêl
    11
    s.m. [TS] zool. (vt. craspedo)
    (espansion ciliade che e je te part denant de larve Veliger) vêl
    (tai Cefalocordâts, membrane che e divît la zone orâl de faringje) vêl
    12a
    s.m. [TS] anat. (struture laminâr cuntun o plui di un ôr libar) vêl
    (part de membrane amniotiche jessude cul fetus) vêl
    (vt. palato molle)
    12b
    s.m. [CO, TS] anat. (vt. imene1)