Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

versione s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (traduzion di une lenghe intune altre) version, altr.trad. traduzion
    • una versione dal greco al friulano, une version dal grêc par furlan
    2
    s.f. [CO] (maniere particolâr di fâ cognossi o interpretâ un fat) version, altr.trad. esposizion, interpretazion, rifierte, rindicont
    • gli inquirenti non credono alla versione dei fatti del sospetto, i incuirents no crodin ae version dai fats dal suspietât
    3a
    s.f. [CO] (rielaborazion di une opare cun carateristichis diferentis di chês origjinâls) version, altr.trad. edizion
    (mudament di un test di une cualitât di lengaç a di un altri) version, altr.trad. edizion
    • la versione teatrale di un racconto della Percoto, la version teatrâl di une conte de Percude
    3b
    s.f. [CO] (tal cine, adatament di une pelicule a un public cun mudaments de musiche, senis e personaçs) version
    • la versione per il mercato cinematografico americano di un film francese, la version pal marcjât cinematografic american di un cine francês
    (dopleadure dal cine intune lenghe diferente dal origjinâl) version
    4
    s.f. [CO] (il complès di mudaments fats al origjinâl di un model industriâl) version
    • la nuova versione dell'automobile verrà presentata durante la fiera, la gnove version de machine si le presentarà intant de fiere
    5
    s.f. [TS] med. (vt. rivolgimento)