Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vezzo s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (puartament usuâl, massime finet) garbeç, altr.trad. abit, costum, ûs, usance
    • ha il vezzo di toccarsi la barba, al à il garbeç o ancje al use di tocjâsi la barbe
    (puartament par tirâ simpatie, atrazion, massime di une femine) garbeç, smorfieç, altr.trad. atrat, atrative, capriç, gracie, lechet
    • lo ha ammaliato con i suoi vezzi, lu à inmagât cui siei smorfieçs o ancje atrats
    (puartament brut) vizi, altr.trad. capriç, magagne, manie
    • ha il vezzo di mordersi le unghie, al à il vizi o ancje al use di muardisi lis ongulis
    2
    s.m. [CO] (at di afiet) figot, altr.trad. cjarece, cocoleç, figoteç, garbeç
    • fare i vezzi a un bambino, fâ i figots a un frut
    3
    s.m. [CO] (massime tal pl., manifestazion di afiet esagjerade) garbeç, cocoleç, figot, altr.trad. figotarie, figoteç, lechet, mignagnule, smorfie, smorfieç
    • non terminavano di farsi vezzi, no le finivin di fâsi cocoleçs
    4
    s.m. [CO] (golaine di perlis) bilisie, altr.trad. cordon, golaine
    • un vezzo di avorio, une bilisie di avoli