Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vi 1 av., pron.dimostr., pron.pers.

  1. 1
    pron.pers. [FO] (pronon di seconde persone plurâl, forme atone di voaltris, tant che complement obiet) us
    • vi chiamerò domani sera, us clamarai doman di sere
    • vengo a prendervi adesso, o ven a cjolius cumò
    2
    pron.pers. [FO] (tant che complement di tiermin, a voaltris) us
    • vi farò una torta, us fasarai une torte
    • ho un pacco da darvi, o ai un pac di dâus
    (inte forme pleonastiche) us
    • a voi vi piace mangiare il pesce, a voaltris us plâs di mangjâ il pes
    (tant che datîf etic, segn di partecipazion emotive) us
    • vi cresce bene il figlio, us da sù ben chel frut
    3
    pron.pers. [FO] (inte coniugazion dal verp pronominâl, al è doprât pe seconde persone plurâl) si
    • voi vi divertite, voaltris si divertîs
    • quando vi sposerete?, cuant si maridarêso?
    4
    pron.pers. [FO] (tant che pronon di cortesie, riferît a une persone sole) Us, altr.trad. us
    • abbiamo l'onore di invitarVi alla presentazione del libro, o vin l'onôr di invidâUs ae presentazion dal libri
  2. 1
    pron.dimostr. [FO] (a chel, in chel, su chel)
    • l'ho guardato ma non vi ho travato nulla di strano, lu ai cjalât ma no i ai cjatât nuie di strani
    (ancje pleonastic)
    • non vi ho scoperto nulla, no ai cjatât nuie
  3. 1
    av. [FO] (par un complement locatîf za dit, in chel lûc, là)
    • vi andò tre volte, al le li trê voltis
    (ancje pleonastic)
    • vi sono andato anch'io lì, o soi lât ancje jo alì
    (cul verp 'essere')
    • vi sono molte difficoltà, a son tantis dificoltâts o ancje a 'nd è tantis dificoltâts
    2
    av. [FO] (par culì)
    • il prossimo treno non vi passerà che domani, il prin tren al passarà par li dome che doman