Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vigore s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (fuarce vitâl di un organisim vegjetâl) fuarce, gnerf, possance, vigôr, vivôr, altr.trad. anime, bravece, bravence, dove, energjie, flât, gaiardece, uce, virtût
    • il vigore di una pianta, la fuarce di une plante
    (fuarce vitâl di un om o di un animâl) fuarce, gnerf, possance, vigôr, vivôr, altr.trad. anime, bravece, bravence, dove, energjie, flât, gaiardece, uce, virtût
    • un cane di grande vigore, un cjan cun tant vivôr
    1b
    s.m. [AU] (il fâ cun determinazion e motivazion) buinevoie, uce, energjie, fuarce, anime, gnerf, vigôr, vivôr, altr.trad. flât, gaiardece, possance, snait, virtût
    • ha sempre lavorato con vigore, al à simpri lavorât cun gnerf o ancje cun buine uce
    2
    s.m. [AU] (eficacitât, energjie di un test, di un scrit, di un discors, di une opare di art e sim.) fuarce, gnerf, possance, vigôr, vivôr, altr.trad. anime, dove, eficacitât, energjie, estri, flât, gaiardece, grât, morbeç, morbideç, morbidum, morbin, potence, slanç, smalt, spiriteç, spirt, uce, virtût, vivacitât, vivece
    • un intervento ricco di vigore, un discors plen di vivôr