Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

violenza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il jessi violents, la ande di doprâ la fuarce par imponisi su chei altris) violence, altr.trad. agressivitât, ardince, bugade, buride, empit, foghe, fogôr, fote, furie, furôr, precipitance, prepotence, rabie, tumie, viamence
    • un carattere dominato dalla violenza, un caratar dominât de violence
    1b
    s.f. [FO] (caratar violent di espressions, peraulis, moviments e v.i.) violence, altr.trad. prevaricazion
    • un discorso fatto con violenza e irrazionalità, un discors fat cun violence e irazionalitât
    1c
    s.f. [FO] (grande fuarce che si pant tun fenomen naturâl o atmosferic) violence, fuarce, altr.trad. viamence
    • la pioggia cadeva con violenza sui tetti, la ploie e colave cun violence sui cuvierts
    2
    s.f. [FO] (azion violente, fate cun fuarce fisiche e prepotence) violence
    • costringere qcn. a obbedire con la violenza, obleâ cdn. a ubidî cu la violence
    (coercizion imponude su la psiche o volontât di cdn.) violence
    • fare violenza psicologica, fâ violence psicologjiche
    3
    s.f. [FO] (violence sessuâl) violence
    • punire un atto di violenza, punî un at di violence