Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

visione s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (il viodi e il sô risultât) vision
    • la visione del film in televisione è stata disturbata da un temporale, un burlaç al à disturbât la vision dal film par television
    2
    s.f. [TS] fisiol. (percezion dal mont esterni cui stimui de radiazion luminose) vision, altr.trad. viste
    3
    s.f. [AD] (concet, idee, mût di viodi) vision, altr.trad. cuadri, figure, imagjin, interpretazion, mût di viodi, opinion, parê, prospetive, viodude
    • ha una visione obiettiva dei fatti, al à une vision obietive dai fats o ancje al cjale i fats in mût obietîf
    4
    s.f. [AD] (sene, spetacul) vision, altr.trad. sene, spetacul
    • una visione tremenda, une vision tremende
    5
    s.f. [TS] cinem. (proiezion di une pelicule cinematografiche al public) vision
    • un film in prima visione, un cine in prime vision
    6
    s.f. [TS] religj. (percezion visive di entitâts sorenaturâls) vision
    (aparizion di entitâts che a apartegnin al mont divin) vision
    (te mitologjie cristiane e ancje musulmane, stadi plui alt de contemplazion cuant che un al viôt la essence di Diu) vision
    • la felicità sarà la visione beatifica di Dio, la felicitât e sarà la vision beatifiche di Diu
    7
    s.f. [TS] let. (opare leterarie che te Ete di Mieç e descrîf ce che al sta di là dal mont) vision
    (gjenar leterari di ispirazion bibliche cun visions dai trapassâts) vision
    8
    s.f. [AD] (percezion di robis simbolichis o onirichis) vision, altr.trad. insium, sium
    • le visioni degli stregoni, lis visions dai strions
    9
    s.f. [AD] (fantasie, tarlupule, sium) vision, altr.trad. fantasie
    (ancje iron.) vision, altr.trad. taramassis, tarlupule
    • ormai sta per avere le visioni, aromai al è li li par vê lis visions
    (pinsîr, progjet) idee, fantasie, altr.trad. pinsîr, progjet, teorie
    • sarebbe una bella cosa, ma resta una visione, e sarès une biele robe, ma e reste une fantasie