Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vista s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (facoltât di viodi, sens che al regole la percezion dai stimui visîfs) viste, voli, altr.trad. viodi
    • avere la vista affaticata, vê la viste sfadiade o ancje vê i voi stracs
    • andare dall'oculista per un controllo della vista, lâ li dal oculist par un control de viste
    1b
    s.f. [TS] fisiol. (vt. visione)
    2
    s.f. [FO] (il viodi tal so sucedi) viodi, altr.trad. vision, viste
    • alla vista di quella scena si sono commossi tutti, a viodi chê sene si son ingropâts ducj cuancj
    • alla vista di quella torta non ho saputo trattenermi, a viodi chê torte no ai savût tignîmi
    3
    s.f. [FO] (pussibilitât di viodi, visuâl) viste, altr.trad. cjalade, visuâl
    • esporsi in vista, pandisi in viste
    • nascondersi fuori dalla vista, scuindisi fûr de viste
    • una casa con vista sul lago, une cjase cun viste sul lât
    4
    s.f. [FO] (ce che si viôt, panorame, sene, spetacul) viste, altr.trad. cjalade, panorame, sene, spetacul, viodude
    • dalla cima della montagna la vista è meravigliosa, de spice de mont la viste e je maraveose
    • una vista penosa, une viste che e fâs dûl