Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vita 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (cundizion di ce che al vîf, la proprietât dai organisims che a nassin, che a cressin, che si riprodusin e che a muerin) vite, altr.trad. esistence, jessi, vivi
    (complès dai fenomens di nassite, cressite, riproduzion e muart tipic dai vivents) vite, altr.trad. esistence, jessi, vivi
    2a
    s.f. [FO] (dade di timp jenfri la nassite e la muart) vite, altr.trad. esistence
    • in tutta la vita non è mai andato all'estero, in vite nol è mai stât tal forest
    • avere una vita lunga, vê une vite lungje
    (dade di timp jenfri la nassite e cumò) vite, altr.trad. esistence
    • è la prima volta che sento questa musica in tutta la mia vita, e je la prime volte in vite che o scolti cheste musiche
    • fino ad oggi ha passato la vita sui libri, fin in dì di vuê al à passade la vite sui libris
    (dade di timp che e reste di vivi) vite, altr.trad. esistence
    • ormai riceverà la pensione per tutta la vita, aromai tirarà la pension par in vite o ancje simpri
    2b
    s.f. [FO] fam., fig. (dade di timp une vore lungje) vite, altr.trad. agnorums, di no dî, mont, secul
    • questa conferenza è durata una vita, cheste conference e je durade une vite
    • gli scarponi da montagna mi sono durati una vita, i scarpons di montagne mi son durâts une vite
    3
    s.f. [FO] (mût di vivi) vite, altr.trad. gjambe, vele, vivi
    • fare una vita regolare, fâ une vite regolâr
    • vita sportiva, vite sportive
    • vita sedentaria, vite postadice
    • vita mondana, vite mondane
    • che vita fai adesso che sei trasferito?, ce vite menistu cumò che tu sês trasferît?
    • la vita dell'operaio, la vite dal operari
    • la vita dell'universitario, la vite dal universitari
    • cambiare vita, mudâ vite
    (in espressions di judizi sul mût di vivi) vite, altr.trad. gjambe, vele, vivi
    • non è vita questa!, no je vite chê ca!
    • questa si chiama vita!, cheste sì che si dîs vite!
    4
    s.f. [FO] (aspiet, ativitât specifiche de esistence umane) vite, altr.trad. ativitât
    • vita sentimentale, vite sentimentâl
    • vita lavorativa, vite lavorative
    • vita culturale, vite culturâl
    5
    s.f. [FO] (complès des circostancis de vite umane, cors des vicendis dal om) vite, altr.trad. mont, vivi
    • la vita gli ha insegnato a non fidarsi del primo venuto, la vite i à insegnât a no infidâsi dal prin che al rive
    • sapere come va la vita, savê cemût che e va la vite
    6
    s.f. [FO] (daûr di ciertis concezions religjosis, esistence de anime daspò de muart) vite
    • credere nella vita eterna, crodi te vite eterne
    7a
    s.f. [FO] (esistence di alc di inanimât ma istès sogjet a trasformazions) vite
    • la vita di un ghiacciaio, la vite di un glaçâr
    • la vita di un lago, la vite di un lât
    7b
    s.f. [FO] (il complès des ativitâts di une organizazion, istituzion e v.i.) vite, altr.trad. ativitât
    • la vita di un governo, la vite di un guvier
    • la vita di un movimento politico, la vite di un moviment politic
    8
    s.f. [FO] (durade) vite
    • la vita dei manufatti di granito è più lunga di quella dei manufatti in marmo, la vite dai manufats di granît e je plui lungje di chê dai manufats di marmul
    (durade de domande di alc sul marcjât) vite
    • una moda di vita breve, une mode di vite curte
    9a
    s.f. [FO] (ce che al permet di vivi) vite, altr.trad. flât
    • l'aria e l'acqua sono vita, la aghe e l'aiar a son vite
    (ancje fig., alc di fondamentâl par vivi, ancje tant che apelatîf) vite, altr.trad. flât
    • i libri sono la sua vita, i libris a son la sô vite
    • vita mia!, vite mê!
    9b
    s.f. [FO] (complès dai mieçs materiâi che a permetin la vite) pan, vivi, vite
    • guadagnarsi la vita col sudore della fronte, cuistâ il pan a fuarce di comedons
    • il costo della vita, il cost de vite
    10a
    s.f. [FO] fig. (vitalitât, salût) vite, vivôr, altr.trad. morbin, salût, spirt, vigôr, vitalitât, vivacitât, vivece
    • una giovane piena di vita, une zovine plene di vite
    10b
    s.f. [FO] fig. (moviment) vite, altr.trad. ferment, moviment, spirt, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
    • il centro città è pieno di vita, il centri de citât al è plen di vite
    10c
    s.f. [FO] fig. (vivece, fuarce di espression) vite, snait, altr.trad. fuarce, morbin, moviment, spirt, vivece
    • un'opera senza vita, une opare cence snait
    • un quadro senza vita, un cuadri cence vite
    11
    s.f. [FO] (vivent) vite, altr.trad. persone, vivent
    • sopprimere una vita, soprimi une vite
    (persone) vite, altr.trad. persone, vivent
    • l'allarme antiincendio ha salvato molte vite, l'alarme antifûc al à salvât tantis vitis
    12
    s.f. [CO] (biografie) vite, altr.trad. biografie
    • le vite dei dodici Cesari, lis vitis dai dodis Cesars