Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

voi pron.pers., s.m.inv.

  1. 1a
    pron.pers. [FO] (pronon di seconde persone plurâl, doprât tant che subiet) voaltris
    • voi siete arrivati per primi, voaltris o sês rivâts tai prins
    • voi siete state a studiare all'estero, voaltris o sês stadis a studiâ tal forest
    • voi andate pure, noi aspetteremo ancora un po', voaltris lait ben, noaltris o spietarìn ancjemò un pôc
    (dispès daûr dal verp par dâ enfasi) voaltris
    • questo lo dite voi, io non sono d'accordo!, chest lu disês voaltris, jo no soi dacuardi!
    (tant che predicât nominâl) voaltris
    • quelli che hanno vinto siete voi?, chei che a àn vinçût sêso voaltris?
    • la situazione non è uguale per tutti, voi siete voi e loro sono loro, la situazion no je compagne par ducj, voaltris o sês voaltris e lôr a son lôr
    (dispès cun adietîfs e averbis afermatîfs o negatîfs) voaltris
    • e proprio voi dite così?, e propite voaltris disêso cussì?
    (tant che subiet cun valôr impersonâl) voaltris
    • se voi prendete il primo grafico..., se voaltris o cjolês il prin grafic...
    1b
    pron.pers. [FO] (doprât tant che complement obiet o complement di tiermin) voaltris
    • volevo proprio voi, o volevi juste voaltris
    • ho cercato di far un piacere a voi, o ai cirût di fâus un plasê a voaltris
    (cun preposizion ta chei altris complements indirets) voaltris
    • mi fido di voi, mi fidi di voaltris
    • so che hanno parlato con voi, o sai che a àn fevelât cun voaltris
    • per voi deve essere stata una bella sorpresa, par voaltris e à di jessi stade une biele sorprese
    (tal sens di 'a cjase vuestre') voaltris
    • sono passato da voi a farvi una visita, o soi passât li di voaltris a fâus une visite
    2a
    pron.pers. [FO] (tant che forme di cortesie, soredut tal ûs di une volte o in chel di corispondence scrite formâl, ancje cu la iniz. maiusc.) vô
    • signore, voi siete davvero gentile, missâr, vô o sês pardabon zentîl
    • auguro a Voi e alla Vostra famiglia un buon Natale, Us auguri a Vô e ae Vuestre famee un bon Nadâl
    2b
    s.m.inv. [FO] (forme di cortesie) Vô
    • parlare dando del Voi, fevelâ tratant dal Vô