Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

volerci v.procompl.

  1. 1
    v.procompl. [FO] (par dî che alc al covente par un fin) volê, coventâ, altr.trad. lâi
    • per arrivare a casa ci vuole ancora un quarto d'ora, par rivâ a cjase i vûl ancjemò un cuart di ore
    • ci vuole un'attesa di tre ore, i vuelin o ancje a vuelin o ancje a coventin spietadis trê oris
    • ci vogliono molte qualità per essere un buon insegnante, a coventin tantis cualitâts par jessi un bon insegnant
    (sucedi tal moment just) volêi, altr.trad. lâi
    • un tè freddo è proprio quello che ci voleva, un te frêt al è juste chel che i voleve
    (stâ ben intune situazion o cumbinazion) volêi, altr.trad. coventâ, lâi, stâ ben
    • con questa giacca ci vorrebbe una camicia grigia, cun cheste gjachete i volarès une cjamese grise
    (jessi necessari par che alc altri al deventi) volêi, altr.trad. coventâ, lâi
    • ci vuole qualcosa di più per metterlo alla prova, i vûl alc di plui par tirâlu a ciment
    (mancjâ par une realizazion) coventâ, volêi, altr.trad. lâi
    • prima che il lavoro sia finito ci vogliono ancora tre ore, prin che il lavôr al sedi finît a coventin ancjemò trê oris
    • non ci voleva molto a scoprire la verità, no i voleve tant a scuvierzi la veretât
    • ci vuole ben altro per convincermi, al covente ben altri par convincimi
    2
    v.procompl. [FO] (in loc.pragm.) volêi
    • quando ci vuole, ci vuole!, cuant che i vûl, i vûl!
    • che sfortuna, non ci voleva proprio!, ce sfortune, no i voleve no!