Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

volontà s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [FO] (facoltât di direzi il so compuartament par rivâ a di un ciert fin) volontât
    • avere una volontà di ferro, vê une volontât di fier
    • avere una volontà debole, vê une volontât debile
    2a
    s.f.inv. [FO] (al dal volê) volontât, altr.trad. volê
    • rispettare la volontâ degli altri, rispietâ la volontât di chei altris
    2b
    s.f.inv. [FO] (disponibilitât gjenerâl di une comunitât a lâ daûr di un ciert compuartament o a pandi un at volitîf) volontât, altr.trad. voie, volê
    • manca la volontà politica, e mancje la volontât politiche
    • volontà di cambiamento, volontât di cambiament
    2c
    s.f.inv. [FO] (ce che si vûl) volontât, voie, altr.trad. brame, decision, desideri, intenzion, intindiment, sen, volê
    • studiare legge secondo la volontà dei genitori, studiâ leç daûr de volontât dai gjenitôrs
    • sposarsi contro la volontà dei parenti, maridâsi cuintri de volontât dai parincj
    (tal pl., disposizions testamentariis) volontât, altr.trad. desideri
    • le sue ultime volontà sono scritte sul testamento, lis sôs ultimis volontâts a son scritis sul testament
    3
    s.f.inv. [FO] (buinevoie) buine volontât, altr.trad. buine disposizion, buinevoie, determinazion, voie
    • un ragazzo pieno di volontà, un fantat plen di buine volontât