Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

voltare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (indreçâ di une altre bande) voltâ, altr.trad. dreçâ, indreçâ, movi, zirâ
    • voltare la testa a destra, voltâ il cjâf a man drete
    fig. (indreçâ) voltâ, altr.trad. dreçâ, indreçâ, mandâ
    • voltare la memoria al passato, voltâ la memorie al passât
    2
    v.tr. [FO] (direzi de bande contrarie o diferente di chê di prime) voltâ, altr.trad. dreçâ, indreçâ, orientâ, pontâ
    • voltare la macchina verso sinistra, voltâ la machine a man çampe
    • voltare il cavallo e tornare indietro, voltâ il cjaval e tornâ indaûr
    3
    v.tr. [FO] (ribaltâ, zirâ) voltâ, altr.trad. ribaltâ, rivoltâ, zirâ
    • voltare un disco, voltâ un disc
    • voltare una pagina, voltâ une pagjine
    4
    v.tr. [FO] (procedi fin a un ciert pont e po cambiâ direzion a man drete o a man çampe) svoltâ, voltâ, altr.trad. zirâ
    • volta il primo angolo a destra, svolte il prin cjanton a man drete
    5
    v.intr. [CO] (mudâ direzion) voltâ, svoltâ, altr.trad. butâ, , zirâ
    • voltare a sinistra, voltâ a man çampe
    (lâ di une cierte bande) voltâ, svoltâ, altr.trad. butâ, , zirâ
    • la strada volta dopo quella casa, la strade e svolte daspò di chê cjase
    6
    v.intr. [TS] enol. (di vin, pierdi il savôr o il profum par sei stât mâl lavorât o conservât) voltâsi, dâ di volte, sviersâsi
    • questo vino è voltato, chest vin si è voltât