Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

zitto adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al tâs) cidin, altr.trad. cêt
    • sono stati zitti a leggere, a son stâts cidins a lei
    • stare zitto, stâ cidin o ancje tasê
    • restare zitto, restâ cidin
    (che nol fevele, che no si fâs sintî, che al ten un segret) cidin, altr.trad. cêt
    • sapere stare zitto, savê stâ cidin o ancje tasê cidin
    • stare zitto di fronte alla prepotenza, stâ cidin o ancje tasê denant de prepotence
    cidin, altr.trad. cêt
    • fare stare zitto qcn., cidinâ o ancje fâ stâ cidin cdn.
    (iterât) cidin, altr.trad. cêt
    • stare zitto zitto e tranquillo, stâ biel cidin e cuiet
    (in funzion av.) cidin, altr.trad. cêt, cuç, mucin
    • andare via zitto zitto, lâ vie biel cidin
    2
    adi. [FO] (in loc. di comant par ordenâ di tasê o menaçâ) cidin, altr.trad. muci, muç, ruic
    • zitti, non si sente niente!, cidins, che no si sint nuie!
    • sta zitto, sta cidin o ancje tâs cidin